玻璃作为兼具物质性与精神性的媒介，在中意两国文明的发展进程中均占据着独特而重要的位置。中国古代玻璃体现出东方文明在材料运用、工艺体系与审美观念上的连续性；意大利威尼斯玻璃则以其卓越的技艺传统与世界声誉，成为西方玻璃艺术体系中最具影响力的源泉之一。

玻璃，在漫长的岁月中与人类文明的发展息息相关，也因其在制备和成型中所产生的“应力”而呈现独特的工艺属性，并由此成为能够承载审美、象征与观念表达的艺术媒介。意大利贝伦戈工作室延续了威尼斯穆拉诺岛的玻璃工艺传统，以及20世纪中叶以来形成的跨界合作机制。其创办的“玻璃应力”展览，自2009年起作为威尼斯双年展的平行展持续推出，逐步发展为玻璃与艺术交汇的国际重要平台。在这一基础上，本次“玻璃应力：现代艺术演变在威尼斯”展览进一步展开了对玻璃与现代艺术关系的思考，试图从玻璃材料这一独特视角重新看待现代艺术的演进，关注玻璃如何进入到现代艺术的观念建构之中，并在跨界合作、材料实验与文化交流中不断生成新的艺术语言。

本次展览汇聚了来自五大洲二十多个国家的56位重要艺术家，共展出60余件作品。展览分为“物质的语言”“陌生的日常”“身份的叙述”“过往的新生”四个单元展开叙述，呈现出玻璃在当今艺术语境中的多重可能，也为中国观众理解玻璃媒介、重新认识现代艺术提供新的视角。

（清华大学艺术博物馆）