2016年11月27日，由甘肃省外语导游及翻译协会主办的“麦积山论坛”专家成员一行16人，走进天水市博物馆举办专题研讨会，博物馆接待服务部、历史文化研究部相关人员和天水市博物馆的近百名志愿者参加了此次论坛。在论坛上各位成员就丝路文化、伏羲文化、天水历史文化、中国史前文化、佛教石窟艺术文化等主题广泛交流，并对文博知识的翻译技巧及统一专用词汇进行了深入探讨。在看到天水市博物馆的镇馆之宝─贴金彩绘围屏石榻时，与会的专家们及其关注，参会的成员们非常兴奋，参会的老师就粟特人与昭武九姓、粟特人在中国、粟特人的贸易路线等内容相互交流探讨，这不但进一步加深了对丝绸之路的理解，而且更让大家对天水在丝绸之路上的重要位置有了重新认识。

　　本次专题研讨会的成功举办，是在文化旅游深度融合和甘肃优秀历史文化对外传播方面做出的新的尝试和积极探索。通过本次研讨，使丝路文化、伏羲文化、天水历史文化、中国史前文化、佛教石窟艺术文化等主题的对外宣传和传播口径更加统一，翻译更加准确。

　　（天水市博物馆 刘复兴）